"Liljojen kauneudessa Kristus syntyi meren toisella puolella, helmassaan kirkkaus, joka muuttaa sinut ja minut: Kuten Hän kuoli tehdäkseen ihmisistä pyhiä, kuolkaamme vapauttaaksemme ihmiset" - Julia Ward Howe

Kirja I - Minnesota kartalla

"Na beleza dos lírios, Cristo nasceu do outro lado do mar, com uma glória em Seu seio que transfigura você e eu: Assim como Ele morreu para tornar os homens santos, vamos morrer para tornar os homens livres" - Julia Ward Howe

"Trong vẻ đẹp của hoa loa kèn, Chúa Kitô được sinh ra bên kia biển, Với vinh quang trong lòng Ngài biến đổi bạn và tôi: Như Ngài đã chết để làm cho con người trở nên thánh thiện, chúng ta hãy chết để làm cho con người được tự do" - Julia Ward Howe

"In pulchritudine liliorum Christus natus est trans mare, cum gloria in sinu suo quae te et me transfiguravit: Ut ipse mortuus est ut homines sanctos faceret, moriamur ut homines liberos faciamus.

Libro I - Minnesota sulla mappa

"Στην ομορφιά των κρίνων ο Χριστός γεννήθηκε πέρα από τη θάλασσα, με δόξα στους κόλπους Του που μεταμορφώνει εσάς και εμένα: Όπως πέθανε για να κάνει τους ανθρώπους αγίους, ας πεθάνουμε για να κάνουμε τους ανθρώπους ελεύθερους" - Julia Ward Howe

"En la beleco de la lilioj Kristo naskiĝis trans la maro, Kun gloro en Lia brusto, kiu transformas vin kaj min: Kiel Li mortis por fari homojn sanktaj, ni mortu por fari homojn liberaj" - Julia Ward Howe

Libro I - Minesoto sur la Mapo

"I liljenes skjønnhet ble Kristus født på den andre siden av havet, med en herlighet i sitt bryst som forvandler deg og meg: Som han døde for å gjøre menneskene hellige, la oss dø for å gjøre menneskene frie" - Julia Ward Howe

Bok I - Minnesota på kartan

"In pulchritudine liliorum Christus natus est trans mare, cum gloria in sinu suo quae te et me transfiguravit: Ut mortuus est ut homines sanctos faceret, moriamur ut homines liberos faciamus" - Julia Ward Howe

Liber I - Minnesota in Tabula

"In the beauty of the lilies Christ was born across the sea, With a glory in His bosom that transfigures you and me: As He died to make men holy, let us die to make men free" - Julia Ward Howe

Book I - Minnesota on the Map

«Dans la beauté des lys, le Christ est né de l’autre côté de la mer, avec une gloire dans son sein qui nous transfigure, vous et moi : comme il est mort pour rendre les hommes saints, mourons pour rendre les hommes libres » - Julia Ward Howe