Volumes in the Minnesotum Mare Clarum series:
v.I Minnesota on the Map
v.II Moving On to Freedom
v.III A New World
v.IV The Kingdom of God

Volume I di Minnesotum Mare Clarum: Il sogno americano di libertà e giustizia

"Nella bellezza dei gigli Cristo è nato al di là del mare, con una gloria nel suo seno che trasfigura te e me: Come è morto per santificare gli uomini, moriamo noi per rendere gli uomini liberi" - Julia Ward Howe

Minnesotum Mare Clarum

Un luogo chiamato Minnesotum...

Libro I - Minnesota sulla mappa

"Stephanus! Svegliati!"

Volume I of Minnesotum Mare ClarumThe American Dream of Freedom and Justice

"In the beauty of the lilies Christ was born across the sea, With a glory in His bosom that transfigures you and me: As He died to make men holy, let us die to make men free" - Julia Ward Howe

Book I - Minnesota on the Map

“Stephanus! Wake up!”

Tom pierwszy Minnesotum Mare Clarum Amerykański sen o wolności i sprawiedliwości
„W pięknie lilii Chrystus narodził się za morzem, Z chwałą w Jego łonie, która przemienia ciebie i mnie: Tak jak On umarł, aby uświęcić ludzi, umrzyjmy, aby ich wyzwolić” - Julia Ward Howe
Minnesotum Mare Clarum
Miejsce zwane Minnesotum...
MINNESOTA NA MAPIE
Rozdział 1 – Sen o wolności
„Stefanusie! Obudź się!”

„C-co?”, wyjąkał Stephanus, wychodząc ze snu.

„Obudź się!”

„Kim jesteś?” zapytał.

„Jestem duchem. I jestem tutaj, aby pokazać ci twoją przyszłość”, nadeszła odpowiedź.

„Ale dlaczego? I jak możesz pokazać mi moją przyszłość?
„To moja wola”, odpowiedział Duch.
„Dobrze. Co chcesz mi pokazać?”

„Chcę ci pokazać odległą krainę na odległym brzegu”. „Brzeg? Masz na myśli nasze Mare Nostrum czy jakieś śródlądowe jezioro?”
Stephanus wiedział, że Morze Śródziemne (po łacinie Mare Nostrum oznacza „nasze morze”) jest bardzo duże i słyszał opowieści o starożytnych miejscach oddalonych od jego miasta.

„Nie mam na myśli Mare Nostrum”.

„Ale co potem?” Stephanus był zdezorientowany.

„Czy nie pamiętasz swojego snu, kiedy cię obudziłem?”
Sen wciąż był w jego pamięci i Stephanus odważył się go przypomnieć.

„Pamiętam dalekie, dalekie miejsce, jakby w innym świecie, z wieloma jeziorami. Nazwa była w dziwnym języku. I brzmiała jak echo lub poemat. Myślę, że nazwa brzmiała Minnesotum… Minnesotum, Mare Clarum”.

„Czy to ma sens? To, to nie jest dla mnie jasne w tej chwili”.

„To prawda!” powiedział Duch. „Twoje Mare Nostrum nie jest jasne, ale odległe zbiorniki wodne będą jasne. To będzie słodka woda”.
„Świeża woda? Masz na myśli ze źródeł i rzek?”

„Nie, ta świeża woda będzie pochodzić z gigantycznych kawałków lodu ze szczytu świata”.
Główka Stephanusa wirowała teraz jak gigantyczna planeta. „Gigantyczne kawałki lodu? N-nie mogę sobie wyobrazić!”

„W porządku”, padła odpowiedź. „Nie musisz. Sprawię, że tak będzie”.

Minnesotum Mare Clarum
Starożytne nadzieje na utraconą wolność...
Życie w Atenach – upadek i rozkwit republiki
Stephanus mieszkał w Atenach w pierwszych latach panowania naszego Pana w 5 r. n.e. Grecki młodzieniec Stephanus mówił po łacinie, ponieważ Ateny były częścią Republiki Rzymskiej — i Imperium — od 150 lat.
A teraz nawet Duch mówił po łacinie! Świat rzeczywiście zmieniał się szybko. Stephanus mieszka w ateńskim oikos zbudowanym przez jego ojca, którego imię Nikias po grecku oznacza „Zwycięstwo”. Niestety Ateńczycy stracili władzę na rzecz Rzymian i teraz rządziła nimi inna republika — Republika Rzymska, która z kolei została obalona przez potężnych generałów, którzy — bez sprzeciwu ze strony cywilów — ogłosili, że Rzym jest teraz Imperium. Marzenia o wolności zostały utracone.
Rzymianie pokonali wyczerpane Ateny w bitwie pod Koryntem w 150 r. p.n.e. („Przed Chrystusem”, który urodził się zaledwie pięć lat temu i teraz chodził po ziemi, przyciągając wiele uwagi). Jednak w tym czasie rodzina ma niewolnika, Greka o imieniu Theron, sprzedanego im jako niewolnik przez zwycięskiego władcę Rzymian.
Rodzina Nikiasów mieszka w pobliżu Morza Egejskiego, a matka Theano zarządza gospodarstwem domowym małej rodziny, w tym zapewnia im całą potrzebną wodę.
Nikias nie jest żołnierzem, jest nauczycielem. Uczy nowej matematyki w greckiej szkole prywatnej. Jego miasto-państwo Ateny, przywódca całej Grecji, postanowił wypowiedzieć wojnę, aby wypędzić Rzymian. Choć skończyło się to dla nich źle, pomysł republiki przejęli sami Rzymianie, więc to jest to.
Właściwie Theron, niewolnik rodziny, uczył Stephanusa od dzieciństwa. Theron nauczył Stephanusa podstaw czytania i pisania — zarówno po łacinie, jak i po grecku — oraz arytmetyki (trzy R) i rozmawiał z nim o kwestiach moralnych i etycznych. Theron jest zaufanym członkiem rodziny.
I tak Stephanus opowiedział Theronowi swój sen o Minnesotum, Mare Clarum i obaj usiedli na chwilę, zastanawiając się....
Minnesotum Mare Clarum
DRUGA STRONA: Novus Orbis
Daleko i nieznanie Stephanusowi ani jego ojcu — lub pozornie nikomu — były odległe brzegi i szczególne miejsce. Magiczne miejsce w centrum tego, co miało stać się Ameryką Północną. Miejsce zwane Minnesotum, Mare Clarum — pełne czystej, świeżej wody, jak opisaliby je Indianie amerykańscy.
I jaka to historia był.
Początek był końcem.
Nie tylko świat ludzi, ale WSZYSTKIE ŻYCIE zostało bezlitośnie wymazane, zmiażdżone i zepchnięte do zbiorników wodnych.
Przez wiele stuleci ogromne, milowe masy lodu i śniegu odwiedzały główne ośrodki populacji dzisiejszej Minnesoty i wytępiły wszystko — oczyszczając rzeki i strumienie, a także dając temu obszarowi hrabstwa Hennepin/Anoka, dom Minneapolis; hrabstwa Ramsey/Dakota, dom Saint Paul (słynne miasto łodzi na rzece Missisipi nazwane na cześć Apostoła Pawła); hrabstwo Washington, dom tego, co miałoby być Stillwater na Saint Croix, miejscem narodzin Terytorium Minnesoty; hrabstwo Stearns w Saint Cloud; i hrabstwo Saint Louis, dom śródlądowego miasta żeglarskiego Duluth. W tym żyznym regionie gigantyczny lód wyczyścił tabula rasa, czystą kartę