Volume I di Minnesotum Mare Clarum: Il sogno americano di libertà e giustizia
"Nella bellezza dei gigli Cristo è nato al di là del mare, con una gloria nel suo seno che trasfigura te e me: Come è morto per santificare gli uomini, moriamo noi per rendere gli uomini liberi" - Julia Ward Howe
Minnesotum Mare Clarum
Un luogo chiamato Minnesotum...
Libro I - Minnesota sulla mappa
"Stephanus! Svegliati!"
באַנד איינס פון מינעסאָטאַ מאַרע קלאַרום דער אמעריקאנער חלום פון פרייהייט און גערעכטיקייט
"אין דער שיינקייט פון די ליליעס איז משיח געבוירן געוואָרן אַריבער דעם ים, מיט אַ כבוד אין זיין בוזעם וואָס טראַנספיגורירט דיר און מיר: ווי ער איז געשטאָרבן צו מאַכן מענטשן הייליק, לאָמיר שטאַרבן צו מאַכן מענטשן פריי" - דזשוליאַ וואָרד האַוע
מינעסאָטום מאַרע קלאַרום
אַן אָרט גערופן מינעסאָטאַ...
מינעסאָטאַ אויף דער מאַפּע
קאַפּיטל 1 – דער חלום פון פרייהייט
"סטעפאַנוס! וועק זיך אויף!"
"וו-וואָס?", האָט סטעפאַנוס געשטאַמלט ארויסקומענדיק פון אַ חלום.
"וועק זיך אויף!"
"ווער ביסטו?" האָט ער געפרעגט.
"איך בין אַ גייסט. און איך בין דאָ צו ווייַזן דיר דיין צוקונפט," איז געקומען די ענטפער.
"אָבער פארוואס? און ווי קענסטו מיר ווייַזן מיין צוקונפט?
"עס איז מיין רצון," האָט דער גייסט געענטפערט.
"גוט. וואָס ווילסטו מיר ווייַזן?"
"איך וויל דיר ווייַזן אַ ווייט לאַנד אויף אַ ווייטן ברעג."
"ברעג? מיינסטו אונדזער "Mare Nostrum" אדער עפעס אן אינלענדישן אזערע?"
סטעפאנוס האט געוואוסט אז דער מיטלענדישער ים (וואס אין לאטיין איז "Mare Nostrum" וואס מיינט "אונדזער ים") איז זייער גרויס, און ער האט געהערט רעדן פון אלטע מעשיות פון ערטער ווייט פון זיין שטאט.
"איך מיין נישט "Mare Nostrum".
"אבער וואס דעמאלט?" סטעפאנוס איז געווען צומישט.
"געדענקסטו נישט דיין חלום ווען איך האב דיך אויפגעוועקט?"
דער חלום איז נאך געווען אין זיין זכרון און סטעפאנוס האט זיך געוואגט צו דערמאָנען.
"איך געדענק א ווייטן, ווייטן ארט ווי אין אן אנדער וועלט, מיט אסאך אזערעס. דער נאמען איז געווען אין א פרעמדער שפראך. און עס האט געקלונגען ווי אן עכא, אדער א פאעמע. איך מיין אז דער נאמען איז געווען "Minnesotum...Minnesotum", "Mare Clarum".
"מאכט דאס זינען? עס איז, עס איז מיר נישט קלאר יעצט."
"יא, ריכטיג!" האט דער גייסט געזאגט. "דיין "Mare Nostrum" איז נישט קלאר, אבער די ווייטע וואסער-קערפער וועלן זיין קלאר. זיי וועלן זיין פריש וואסער."
"פריש וואסער? מיינסטו פון קוועלער און טייכן?"
"ניין, דאָס פרישע וואַסער וועט קומען פֿון ריזיקע שטיקער אײַז פֿון דער שפּיץ פֿון דער וועלט."
איצט האָט זיך סטעפֿאַנוס'ס קאָפּ געדרייט ווי אַ ריזיקער פּלאַנעט. "ריזיקע שטיקער אײַז? איך-איך קען זיך נישט פֿאָרשטעלן!"
"דאָס איז אין אָרדענונג," איז געקומען די ענטפֿער. "דו דאַרפֿסט נישט. איך וועל עס מאַכן אַזוי."
מינעסאָטום מאַרע קלאַרום
אַלטע האָפֿענונגען פֿאַר פֿרײַהייט פֿאַרלוירן...
לעבן אין אַטען -- דער פֿאַל און אויפֿשטײַג פֿון אַ רעפּובליק
סטעפֿאַנוס האָט געוואוינט אין אַטען אין די פֿריִע יאָרן פֿון אונדזער האַר אין 5 לספֿירה. דער גריכישער יונגערמאַן סטעפֿאַנוס האָט גערעדט לאַטײַן ווײַל אַטען איז איצט געווען אַ טייל פֿון דער רוימישער רעפּובליק - און אימפּעריע - פֿאַר 150 יאָר.
און איצט האָט אפֿילו דער רוח גערעדט לאַטײַן! די וועלט האָט זיך טאַקע שנעל געביטן. סטעפֿאַנוס וואוינט אין אַן אַטענישן אָיקאָס געבויט דורך זײַן פֿאָטער, וועמענס נאָמען ניקיאַס אין גריכיש מיינט "זיגן."
אבער ליידער האבן די אַטענער פארלוירן זייער רעגירונג צו די רוימער און זענען איצט רעגירט געווארן דורך אן אנדער רעפובליק - די רוימישע רעפובליק, וואס איז אין דער רייע געווארן איבערגעקערט דורך מעכטיגע גענעראלן, וועלכע - אן קיין קעגנערשאפט פון קיין ציווילע - האבן פראקלאמירט אז רוים איז איצט אן אימפעריע. חלומות פון פרייהייט זענען פארלוירן געגאנגען.
די רוימער האבן באזיגט אן אויסגעמאטערטן אטען ביי דער שלאכט פון קארינט אין 150 פאר דער ציווילער רעכענונג ("פאר משיח", וועלכער איז נאר וואס געבוירן געווארן פינף קורצע יאר צוריק און איז איצט געגאנגען אויף דער ערד, צוציענדיק א סך אויפמערקזאמקייט). אבער אין דעם צייט האט די פאמיליע א שקלאף, גריכיש, מיטן נאמען טעראן, פארקויפט צו זיי אלס א שקלאף דורך דעם זיגער הערשער רוימער.
די ניקיאס פאמיליע וואוינט לעבן דעם עגעאישן ים, און מוטער טהעאנא פירט די קליינע פאמיליע'ס הויזגעזינד, אריינגערעכנט זיכער מאכן אלע וואסער וואס זיי דארפן.
ניקיאס איז נישט קיין זעלנער, ער איז א לערער. ער לערנט די נייע מאטעמאטיק אין א גריכישער פריוואטער שולע. זיין שטאט-שטאט אטען, דער פירער פון גאנץ גריכנלאנד, האט באשלאסן צו מאכן מלחמה צו פארטרייבן די רוימער. כאטש עס איז שלעכט ארויסגעקומען פאר זיי, איז די געדאנק פון א רעפובליק אנגענומען געווארן דורך די רוימער אליין, אזוי איז דא... דאָס. אין פאַקט, טעראָן, דער משפּחה'ס שקלאַף, האָט געלערנט סטעפֿאַנוס זינט ער איז געווען אַ קינד. טעראָן האָט געלערנט סטעפֿאַנוס די גרונטפּרינציפּן פֿון לייענען און שרײַבן – אין לאַטײַן און גריכיש – און אַריטמעטיק (די דרײַ ר'ס) און האָט מיט אים דיסקוטירט מאָראַלישע און עטישע פֿראַגעס. טעראָן איז אַ פֿאַרטרויטער מיטגליד פֿון דער משפּחה.
און אַזוי איז געווען אַז סטעפֿאַנוס האָט דערציילט זײַן חלום וועגן מינעסאָטאַם, מאַרע קלאַרום צו טעראָן און זיי ביידע האָבן געזעסן פֿאַר אַ מאָמענט, זיך וואונדערנדיק….
מינעסאָטום מאַרע קלאַרום
די אַנדערע זײַט: נאָוווס אָרביס
ווײַט אַוועק און אומבאַקאַנט פֿאַר סטעפֿאַנוס אָדער זײַן פֿאָטער – אָדער לכאורה פֿאַר ווער עס יז – זענען געווען ווײַטע ברעגן, און אַ ספּעציעל אָרט. אַ מאַגיש אָרט אין צענטער פֿון וואָס וואָלט געוואָרן צפון אַמעריקע. אַ אָרט גערופֿן מינעסאָטאַם, מאַרע קלאַרום – פֿול מיט קלאָר, פֿריש וואַסער, ווי אַמעריקאַנער אינדיאַנער וואָלטן עס באַשריבן.
און וואָס פֿאַר אַ געשיכטע עס איז געווען. דער אָנהייב איז געווען דער סוף. נישט נאָר די וועלט פֿון מענטשן, נאָר אַלע לעבן, איז געווען אומבאַקוועם אויסגעמעקט, צעמאָלן און געשטופּט, און אין וואַסער־קערפּערס. איבער דעם פֿאַרלויף פֿון פאר פילע יאָרהונדערטער האָבן ריזיקע מייל-הויכע מאַסן פון אייז און שניי באַזוכט גרויסע באַפעלקערונג צענטערס פון וואָס איז היינט מינעסאָטאַ און אויסגעראָטן אַלץ - אויסגעשאָלטן טייכן און בעכן, און געגעבן דעם געגנט הענעפּין/אַנאָקאַ קאַונטיס, היים פון מינעאַפּאָליס; ראַמסיי/דאַקאָטאַ קאַונטיס, היים פון סיינט פּאָל (די באַרימטע מיסיסיפּי טייך-שיפל שטאָט גערופן נאָך דעם אַפּאָסטל פּאָל); וואַשינגטאָן קאַונטי, היים פון וואָס וואָלט זיין סטילוואָטער אויף דער סיינט קרוי, געבורטסאָרט פון מינעסאָטאַ טעריטאָריע; סטירנס קאַונטי פון סיינט קלאָוד; און סיינט לואיס קאַונטי, היים פון אַן אינלענדישע ים-פאָר שטאָט דולוט. אין דעם פרוכטבאַרן ראַיאָן האָט דער ריזיקער אייז אויסגעשאָלטן אַ טאַבולאַ ראַסאַ, אַ ריינע טאַפעלע.
